Polynesie - rozcestník o Havaji a Francouzské Polynésii


Přejdi na obsah

Malý přehled publikací sledujících rozvoj tahitštiny

Články > Hudba > Tahiti, Ostrovy hudby a tance

MALÝ PŘEHLED PUBLIKACÍ SLEDUJÍCÍCH ROZVOJ TAHITŠTINY

1851
Jaussen T.: Grammaire et Dictionaire de la langue tahitienne. Papeete. 413 s.Davies J.: A Tahitian and English dictionary and a short grammar of the Tahitian dialect. Papeete. 314 s. V1991 reprint.

1901
Teuira H.: Tahitian folklore ( Tahitský folklor sětlujícími texty). JPS.1912Leverd A.: The Tahitian version of Tafaoi-E parau no Tafaoi (Tahitský folklorní text). JPS.

1919
Audran P. H.: Notes sur le dialekte Paumotu (Poznámky kTuamotu). Papeete.

1928
Teuira H.: Ancient Tahiti ( Etnografický a historický materiál o tahitské kultuře, včetně mnoha tahitských textů). Bishop museum Press, Havaii, Honolulu. 651 s.Grancois J.: Songs of french Polynesia. Astoria, Paris.

1930
Burbige G. W.: A new grammar of the Tahitian dialect of the Polynesian language. Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, Papeete. 334 s.

1941
Andrews E.- I.: A comparative dictionary of the tahitian language. The Chicago Academy of Sciences. 253 s.

1946
Rowland A. C.: Tahitian speech (tahitština). Pacific Island Monthly. 60 s.

1953
Lovy R. D.- Bouge L. J.: Grammaire de la langue tahitienne. Société des Océanistes 2.

1958
Cristensen E. V.: A study guide and vocabulary of the Tahitian dialect of the polynesian language. Church of Jesus Christ of Later Day Saints. Tahiti. Papeete. 61 s.

1961
Rurua M.- Moeóaruiti Paraurahi: Te remu oura (Ilustrované texty tahitských legend).Association Pererau, Tahiti, Punaauia. 39 s.Ioree M. T.: Grammaire tahitienne. Papeete.

1962
Lund E.: Te mau himene Tahiti (Tahitský zpěvník).Hollywood. 56 s.

1964
Stone T. R.: The Tahitian dialect of the Polynesian language. Church of Jesus Christ Latter Day Saints. Papeete. 203 s.Stumphy A. H.: Te parau Tahiti (Základní učebnice tahitštiny pro misionáře). The church of Jesus Christ Latter Day Saints. Papeete. Swift E.: An English-Tahitian Dictionary. Papeete. 82 s.

1967
Vernier Ch.- Drollet A. T.: Grammar of the tahitian Language. San Diego. 72 s.

1968
Te parau a te Atua. Britsh and Foreign Bible Society, Welington. 959 s.

1970
Tryon D. T.: Conversational Tahitian (Úvod do tahitštiny ). University of California Press. 177 s.

1973
Anisson J. du Perron - Cadousteau M.: Dictionaire moderne. Tahiti, Papeete. 366 s.Lemaitre Y.: Lexique du Tahitien Contemporain (Francouzsko-tahitsky a tahitsko-francouzsky). Office de la Recherche Scientifique et Technique Outre-Mer, ORSTOM, Paris. 201 s. Cadousteau M. A.- Anisson du Perron.: Dictionnaire moderne (Franc.-tah. a tah.-fr). Papeete. 366 s.

1974
Coppenrath H.- Prevost P.: Grammaire approfondie de la langue tahitienne ancienne et moderne. Saint Paul. 474 s.

1975
Prevost P.: Na roto tatou i te reo Tahiti(Manuál moderní tahitštiny). Polytram, Tahiti.Te parau api oaoa (Nový zákon v tahitštině). Reprint, London. 559 s

1979
Freeman-Moulin. J.: La danse a Tahiti (Tahitské tance). Papeete.Manu Tahi-Teriiteanuanua Ch.: Poete du temps passé (Stará poesie). Papeete.Tahitian for missionares (Učebnice tahitštiny pro misionáře). The church of Jesus Christ of later day saints, Salk Lake City.

1980
Constans P.: Aue (kniha a audio kazeta sštinou a konverzací sými a francouzskými překlady). 35 s.

1981
Chansons de Tahiti - Songs of Tahiti - Himene Tahiti (Tahitské písně). Productions musicales Manuiti. Papeete. 27 s.

1982
Tahitian Poetry (Tahitská poesie autorů Huberta Brémonda, Henriho Hiro a Charlese Manu Tahi sým a anglickým překladem).Mana.Merceron F.:Dictionaire illustré de la Polynesie francaise (Obrázkový slovník). Papeete.

1985
Anisson J. du Perron - Maiarii Cadousteau: Initiation a la langue tahitienne. Papeete. 105 s.

1986
Grammaire de la langue Tahitienne. Fare vana'a (Académie Tahitienne). Papeete. 434 s.

1987
Ward J. H.: E parau Tahiti tatou (Hovořme tahitsky). Havaii, Honolulu.

1988
Nicole J.: Historie de la traduction de la Bible en Tahitien. Papeete.

1992
Manu T.- Teriiteanuanua.: Te parau o te ao maohi (Tahitská mytologie). Papeete.

1994
Centre territorial de recherche et de documentacion pedagogiques.: Legends of Polynesia (Te mau oaoai maohi). Tahiti, Pirae. 106 s.Clairmond L.: Say it in Tahitian, Tahitian-English and English-Tahitian dictionary. Useful phrases and conversation. Los Angeles. 69 s.Te mau oaoai maohi (Tahitské legendy). Editions Centre Territorial de Recherche et de Documentation Pedagogiques. Tahiti, Pirae. 106 s.Dodd E.: Maui peu tini – La legende de Maui (Legendy o bohu Maui). Papeete.Lemaitre Y.: Lexique du tahitien contemporation. ORSTOM, Paris. 205 s.

1996
Peltzer L.: Grammaire descriptive du tahitien. Editions Polycop, Papeete. 396 s.

1998
Manu T.- Teriiteanuanua.: Te parau o Papenoo e peho no Tahiti (Pověsti zúdolí Papenoo). Papeete.Fa'ira'a ha'ati i te mau ti'amanara'a o te ta'ata tupu (Všeobecná deklarace lidských práv). OSN, Ženeva.

doc. ing. Tomáš Travěnec, CSc.

Publikováno s dovolením redakce internetové podoby literárního týdeníku OBRYS - KMEN
zdroj: http://www.obrys-kmen.cz/ADLAN/D15/index.html



Polynesie o.s. | Aktuality | O nás | Tanec | O Polynésii | Články | Kontakt | Mapování stránky


Zpět na obsah | Zpět na hlavní nabídku